AbuchiAbuchi

送

sòng · провожать

9 черт · HSK 2

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • sòngТон четвёртый тон

провожать, отправлять, посылать; давать

Произношение

送 читается sòng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 送

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 送到sòng dào

    Deliver

  • 送给sòng gěi

    to send; to give as a present

  • 推送tuī sòng

    (computing) server push

  • 传送chuán sòng

    to convey; to deliver; to transmit

  • 运送yùn sòng

    to transport; to carry

  • 输送shū sòng

    to transport; to convey

  • 发送fā sòng

    to transmit; to dispatch

  • 护送hù sòng

    to escort; to accompany

  • 赠送zèng sòng

    to present as a gift

  • 送礼sòng lǐ

    to give a present

  • 送走sòng zǒu

    to see off; to send off

  • 送行sòng xíng

    to see someone off; to throw someone a send-off party

  • 送达sòng dá

    to deliver; to serve notice (law)

  • 分送fēn sòng

    to send; to distribute

  • 目送mù sòng

    to follow with one's eyes (a departing guest etc)

  • 移送yí sòng

    to transfer (a case, a person, files etc)

  • 断送duàn sòng

    to forfeit (future profit, one's life etc); ruined

  • 送信sòng xìn

    to send word; to deliver a letter

  • 接送jiē sòng

    to pick up and drop off; to ferry back and forth

  • 送交sòng jiāo

    to hand over; to deliver

  • 遣送qiǎn sòng

    to send away; to deport

  • 送别sòng bié

    to farewell

  • 保送bǎo sòng

    to recommend (for admission to school)

  • 押送yā sòng

    to convey (a prisoner or valuable items etc) under escort

Радикал и строение

Радикал - 辶. Иероглиф собран как 辶关. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Человек, машущий 关 кому-то, кто уходит прочь 辶

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 656-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 送?

送 (sòng) значит «провожать, отправлять, посылать; давать».

Сколько черт в 送?

В 送 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 送?

Читается sòng, четвёртый тон.

Есть ли 送 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.