辱
rǔ · оскорблять
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- rǔТон третий тон
оскорблять, унижать, бранить
Произношение
辱 читается rǔ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 辱
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
凌辱líng rǔ
to insult; to humiliate
侮辱wǔ rǔ
to insult; to humiliate
耻辱chǐ rǔ
disgrace; shame
屈辱qū rǔ
to humiliate; humiliating
羞辱xiū rǔ
to humiliate; to shame
丧权辱国sàng quán rǔ guó
to forfeit sovereignty and humiliate the country (idiom); to surrender territory under humiliating terms
辱骂rǔ mà
to insult; to revile
受辱shòu rǔ
insulted; humiliated
荣辱róng rǔ
honor and disgrace; reputation
奇耻大辱qí chǐ dà rǔ
(idiom) a great humiliation; a huge embarrassment
荣辱观róng rǔ guān
precepts regarding what is honorable and what is shameful (in particular, refers to the Socialist Concepts on Honors and Disgraces, PRC official moral principles promulgated from 2006); also known as the Eight Honors and Eight Shames 八榮八恥|八荣八耻[Ba1 Rong2 Ba1 Chi3]
折辱zhé rǔ
(literary) to humiliate; to demean
污辱wū rǔ
to humiliate; to insult
欺辱qī rǔ
to humiliate; humiliation
忍辱负重rěn rǔ fù zhòng
to endure humiliation as part of an important mission (idiom); to suffer in silence
自取其辱zì qǔ qí rǔ
(idiom) to embarrass oneself
荣辱与共róng rǔ yǔ gòng
(of friends or partners) to share both the honor and the disgrace (idiom)
刑辱xíng rǔ
to humiliate by torture
忍辱偷生rěn rǔ tōu shēng
to bear humiliation to save one's skin (idiom)
忍辱求全rěn rǔ qiú quán
to endure humiliation to preserve unity
辱华rǔ huá
to insult China (by criticizing its policies or boycotting its goods)
点名羞辱diǎn míng xiū rǔ
to attack publicly; to stage a denunciation campaign
荡妇羞辱dàng fù xiū rǔ
to slut-shame
Радикал и строение
Радикал - 辰. Иероглиф собран как 辰寸. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1907-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 辱?
辱 (rǔ) значит «оскорблять, унижать, бранить».
Сколько черт в 辱?
В 辱 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 辱?
Читается rǔ, третий тон.
Есть ли 辱 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.