载
zài · груз
10 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zàiТон четвёртый тон
груз; везти, перевозить, транспортировать
Произношение
载 читается zài - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 载
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
记载jì zǎi
to write down; to record
下载xià zǎi
to download; also pr. [xià zài]
载体zài tǐ
carrier (chemistry); vector (epidemiology)
舰载jiàn zài
shipboard (radar system etc); ship-based
载重zài zhòng
load; carrying capacity
运载yùn zài
to transport; to carry (goods, materials or people)
载入zǎi rù
to load into; to record
满载mǎn zài
full to capacity; fully loaded
装载zhuāng zài
to load; to stow
载人zài rén
to carry a passenger; (of spaceships etc) manned
转载zhuǎn zǎi
to forward (a shipment); to reprint sth published elsewhere
运载火箭yùn zài huǒ jiàn
carrier rocket
搭载dā zài
(of a vehicle) to carry (a passenger or payload); (of a device or system) to be equipped with (a piece of hardware or software)
承载chéng zài
to bear the weight; to sustain
负载fù zài
to carry; to support
车载chē zài
carried within a vehicle; onboard
刊载kān zǎi
to publish; to carry (a piece of writing, news, image etc) in a periodical or other publication; Taiwan pr. [kan1zai4]
挂载guà zài
(computing) to mount
载客zài kè
to carry passengers
载重量zài zhòng liàng
dead weight; weight capacity of a vehicle
连载lián zǎi
serialized; published as a serial (in a newspaper)
一年半载yī nián bàn zǎi
about a year
载歌载舞zài gē zài wǔ
singing and dancing (idiom); festive celebrations
载歌载舞zài gē zài wǔ
singing and dancing (idiom); festive celebrations
Радикал и строение
Радикал - 戈. Иероглиф собран как 𢦏车. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
повозка
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 977-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 载?
载 (zài) значит «груз; везти, перевозить, транспортировать».
Сколько черт в 载?
В 载 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 载?
Читается zài, четвёртый тон.
Есть ли 载 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.