赖
lài · зависеть от
13 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- làiТон четвёртый тон
зависеть от, полагаться на; обманывать, отрицать; бедный
Произношение
赖 читается lài - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 赖
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
依赖yī lài
to depend on; to be dependent on
信赖xìn lài
to trust; to have confidence in
无赖wú lài
hoodlum; rascal
赖以lài yǐ
to rely on; to depend on
达赖dá lài
the Dalai Lama; abbr. of 達賴喇嘛|达赖喇嘛[Da2 lai4 La3 ma5]
达赖喇嘛dá lài lǎ ma
Dalai Lama
抵赖dǐ lài
to refuse to admit (what one has done); to disavow
赖斯lài sī
Rice (name); Condoleezza Rice (1954-) US Secretary of State 2005-2009
赖特lài tè
Wright (name)
百无聊赖bǎi wú liáo lài
(idiom) bored to death; bored stiff; overcome with boredom
耍赖shuǎ lài
to act shamelessly; to refuse to acknowledge that one has lost the game, or made a promise etc
不赖bù lài
(coll.) not bad; good
仰赖yǎng lài
to rely on
老赖lǎo lài
(coll.) debt dodger
诬赖wū lài
to accuse falsely
赖账lài zhàng
to renege on a debt
耍无赖shuǎ wú lài
to act shamelessly; to behave in a way that leaves others tut-tutting and shaking their heads in disapproval
赖皮lài pí
shameless; (slang) rascal
撒赖sā lài
to make a scene; to raise hell
死皮赖脸sǐ pí lài liǎn
brazen faced (idiom); shameless
死乞白赖sǐ qi bái lài
to pester someone again and again
赖昌星lài chāng xīng
Lai Changxing (1958-), notorious Xiamen mafia boss involved in large scale corruption and smuggling, extradited from Canada back to China in 2008
赖安lài ān
Ryan (name)
狡赖jiǎo lài
to deny (through sophism)
Радикал и строение
Радикал - 贝. Иероглиф собран как 束负. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
деньги
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1365-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 赖?
赖 (lài) значит «зависеть от, полагаться на; обманывать, отрицать; бедный».
Сколько черт в 赖?
В 赖 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 赖?
Читается lài, четвёртый тон.
Есть ли 赖 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.