袋
dài · сумка
11 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- dàiТон четвёртый тон
сумка, мешок; карман, кисет
Произношение
袋 читается dài - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 袋
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
脑袋nǎo dai
head; skull
口袋kǒu dài
pocket; bag
麻袋má dài
sack; burlap bag
布袋bù dài
pouch; sack
袋子dài zi
bag
烟袋yān dài
tobacco pipe
衣袋yī dài
pocket (in a garment)
水烟袋shuǐ yān dài
water bong; water pipe
塑料袋sù liào dài
plastic bag
袋鼠dài shǔ
kangaroo
皮袋pí dài
leather bag; leather pouch (for liquid)
钱袋qián dài
wallet; purse; money bag
睡袋shuì dài
sleeping bag
纸袋zhǐ dài
paper bag
沙袋shā dài
sandbag; punching bag (trad. filled with sand)
小袋xiǎo dài
pouch
热水袋rè shuǐ dài
hot-water bottle
眼袋yǎn dài
puffiness under the eyes; bags under the eyes
旅行袋lǚ xíng dài
travel bag
干粮袋gān liáng dài
knapsack (for provisions); haversack
树袋熊shù dài xióng
koala
档案袋dàng àn dài
archive envelope; portfolio
育儿袋yù ér dài
marsupial pouch
钱袋子qián dài zi
(coll.) purse; money bag; (fig.) one's money; one's savings
Радикал и строение
Радикал - 衣. Иероглиф собран как 代衣. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
одежда
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1310-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 袋?
袋 (dài) значит «сумка, мешок; карман, кисет».
Сколько черт в 袋?
В 袋 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 袋?
Читается dài, четвёртый тон.
Есть ли 袋 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.