衷
zhōng · искренний
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhōngТон первый тон
искренний, сердечный
Произношение
衷 читается zhōng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 衷
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
初衷chū zhōng
original intention
衷心zhōng xīn
heartfelt; wholehearted
由衷yóu zhōng
heartfelt; sincere
热衷rè zhōng
to feel strongly about; to be fond of
苦衷kǔ zhōng
secret trouble; sorrow
无动于衷wú dòng yú zhōng
aloof; indifferent
莫衷一是mò zhōng yī shì
unable to reach a decision (idiom); cannot agree on the right choice; no unanimous decision
言不由衷yán bù yóu zhōng
to say sth without meaning it (idiom); to speak tongue in cheek; saying one thing but meaning sth different
折衷主义zhé zhōng zhǔ yì
eclecticism
隐衷yǐn zhōng
a secret; sth best not told to anyone
互诉衷肠hù sù zhōng cháng
(idiom) to confide in each other
倾吐衷肠qīng tǔ zhōng cháng
to pour out (emotions); to pour one's heart out
Радикал и строение
Радикал - 衣. Иероглиф собран как 衣中. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Человек в мантии 衣 с отмеченным сердцем 中; 中 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2157-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 衷?
衷 (zhōng) значит «искренний, сердечный».
Сколько черт в 衷?
В 衷 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 衷?
Читается zhōng, первый тон.
Есть ли 衷 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.