臭
chòu · вонять
10 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chòuТон четвёртый тон
вонять, источать дурной запах
Произношение
臭 читается chòu - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 臭
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
臭豆腐chòu dòu fu
stinky tofu; strong-smelling preserved beancurd
臭味chòu wèi
bad smell; foul odor
臭氧chòu yǎng
ozone (O₃)
臭气chòu qì
stench
恶臭è chòu
stink; stench; stinky; smelly
臭氧层chòu yǎng céng
ozone layer
腥臭xīng chòu
fishy and smelly
臭骂chòu mà
tongue-lashing; to chew out
臭虫chòu chóng
bedbug (Cimex lectularius); tick
腐臭fǔ chòu
rotten (smell); stinking
口臭kǒu chòu
bad breath; halitosis
发臭fā chòu
smelly; to smell bad
乳臭未干rǔ xiù wèi gān
lit. smell of breast milk not yet dried (idiom); fig. immature and inexperienced; still wet behind the ears
遗臭万年yí chòu wàn nián
to have one's name go down in history as a byword for infamy (idiom)
臭美chòu měi
greatly pleased with oneself; vain; conceited (used as an insult or teasingly)
臭不可闻chòu bù kě wén
(idiom) to stink to high heaven; (fig.) (idiom) disgraceful; disgusting
臭烘烘chòu hōng hōng
stinking
臭老九chòu lǎo jiǔ
stinking intellectual (contemptuous term for educated people during the Cultural Revolution)
汗臭hàn chòu
body odor
臭味相投chòu wèi xiāng tóu
to share vile habits; partners in notoriety
臭名远扬chòu míng yuǎn yáng
stinking reputation; notorious far and wide
臭架子chòu jià zi
stinking pretension; to give oneself airs and offend others
臭棋chòu qí
blunder (in chess)
除臭chú chòu
to deodorize
Радикал и строение
Радикал - 自. Иероглиф собран как 自犬. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Запах 自 грязной собаки 犬
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2105-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 臭?
臭 (chòu) значит «вонять, источать дурной запах».
Сколько черт в 臭?
В 臭 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 臭?
Читается chòu, четвёртый тон.
Есть ли 臭 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.