肉
ròu · мясо
6 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- ròuТон четвёртый тон
мясо; плоть
Произношение
肉 читается ròu - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 肉
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
肌肉jī ròu
muscle; flesh
牛肉niú ròu
beef
羊肉yáng ròu
mutton; goat meat
猪肉zhū ròu
pork
肉体ròu tǐ
physical body
肉类ròu lèi
meat
皮肉pí ròu
skin and flesh; the physical body; (fig.) the superficial layer; surface aspects
肉丝ròu sī
shredded meat; shredded pork
肉质ròu zhì
quality of meat; succulent (botany)
肉鸡ròu jī
chicken raised for meat; broiler
骨肉gǔ ròu
blood relation; kin
东坡肉dōng pō ròu
stir-fried pork, favorite of Northern Song writer Su Shi 蘇軾|苏轼, a.k.a. Su Dongpo 蘇東坡|苏东坡
肉眼ròu yǎn
naked eye; layman's eyes
血肉xuè ròu
flesh
瘦肉精shòu ròu jīng
leanness-enhancing agent (for livestock)
肉食ròu shí
meat (as food); carnivorous; meat-eating
鸡肉jī ròu
chicken (as food)
血肉横飞xuè ròu héng fēi
(idiom) flesh and blood flying in all directions; carnage
心惊肉跳xīn jīng ròu tiào
lit. heart alarmed, body leaping (idiom); fear and trepidation in the face of disaster
狗肉gǒu ròu
dog meat
食肉shí ròu
carnivorous
肥肉féi ròu
fat (e.g. pork fat); fatty meat
鱼肉yú ròu
flesh of fish; fish and meat
肉瘤ròu liú
wart; sarcoma
Радикал и строение
Радикал - 肉. Иероглиф собран как 冂仌. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Мясо на ребрах животного
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 1009-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 肉?
肉 (ròu) значит «мясо; плоть».
Сколько черт в 肉?
В 肉 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 肉?
Читается ròu, четвёртый тон.
Есть ли 肉 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.