耗
hào · потреблять
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- hàoТон четвёртый тон
потреблять, расходовать; транжирить, расточать
Произношение
耗 читается hào - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 耗
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
消耗xiāo hào
to use up; to consume
耗费hào fèi
to waste; to spend
损耗sǔn hào
loss; depletion; wastage; wear and tear; to incur loss; to waste; to consume (energy etc)
耗资hào zī
to spend; expenditure
耗子hào zi
(dialect) mouse; rat
耗尽hào jìn
to exhaust; to use up
能耗néng hào
energy consumption
功耗gōng hào
electric consumption; power wastage
耗时hào shí
time-consuming; to take a period of (x amount of time)
耗散hào sàn
to dissipate; to squander
消耗量xiāo hào liàng
rate of consumption
耗材hào cái
consumables; to consume raw materials
耗损hào sǔn
to waste
耗电hào diàn
to consume electricity; power consumption
内耗nèi hào
internal friction; internal dissipation of energy (in mechanics)
油耗yóu hào
fuel consumption
消耗战xiāo hào zhàn
war of attrition
耗油量hào yóu liàng
fuel consumption
耗能hào néng
to consume energy
低耗dī hào
low consumption (energy, fuel etc)
磨耗mó hào
wear and tear; wearing out by friction
猫哭耗子māo kū hào zi
the cat weeps for the dead mouse (idiom); hypocritical pretence of condolence; crocodile tears
伤耗shāng hào
damage (e.g. to goods in transit)
折耗shé hào
loss of goods; damage to goods
Радикал и строение
Радикал - 耒. Иероглиф собран как 耒毛. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
плуг
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1730-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 耗?
耗 (hào) значит «потреблять, расходовать; транжирить, расточать».
Сколько черт в 耗?
В 耗 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 耗?
Читается hào, четвёртый тон.
Есть ли 耗 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.