缠
chán · обёртывать
13 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chánТон второй тон
обёртывать, запутывать; вовлекать; беспокоить, надоедать
Произношение
缠 читается chán - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 缠
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
纠缠jiū chán
to be in a tangle; to nag
缠绕chán rào
twisting; to twine
盘缠pán chán
to twine; to coil
缠身chán shēn
(of an illness, debt etc) to plague one; to bog one down; to preoccupy one
难缠nán chán
(usu. of people) difficult; demanding
缠足chán zú
foot-binding
缠夹chán jiā
to annoy; to bother
胡搅蛮缠hú jiǎo mán chán
(idiom) to pester endlessly
牵缠qiān chán
to involve; to entangle sb
腰缠万贯yāo chán wàn guàn
lit. ten thousand strings of cash in money belt (idiom); carrying lots of money; extremely wealthy
交缠jiāo chán
to intertwine; to intermingle
缠扰chán rǎo
to harass; to disturb
缠结chán jié
to coil around; knot
缠绕茎chán rào jīng
vine; twining stem
死缠烂打sǐ chán làn dǎ
(coll.) to pester; to harass
纠缠不清jiū chán bù qīng
hopelessly muddled; impossible to unravel
缠夹不清chán jiā bù qīng
to muddle things together (idiom); to bother sb with annoying muddle-headed talk
胡缠hú chán
to pester; to involve sb unreasonably
缠手chán shǒu
troublesome; hard to deal with
蛮缠mán chán
to pester; to bother endlessly
缠头chán tóu
embroidered headband used as decoration by actors or in Hui ethnic group; to reward an actor with brocade headband
麻缠má chán
to pester
缠络chán luò
to wind around; to twist and turn (of road or river)
量子纠缠liàng zǐ jiū chán
quantum entanglement (physics)
Радикал и строение
Радикал - 纟. Иероглиф собран как 纟㢆. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
нить
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2046-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 缠?
缠 (chán) значит «обёртывать, запутывать; вовлекать; беспокоить, надоедать».
Сколько черт в 缠?
В 缠 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 缠?
Читается chán, второй тон.
Есть ли 缠 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.