糖
táng · конфеты
16 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tángТон второй тон
конфеты, сахар, сладости
Произношение
糖 читается táng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 糖
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
红糖hóng táng
brown sugar
葡萄糖pú tao táng
glucose C6H12O6
糖果táng guǒ
candy
血糖xuè táng
blood sugar
糖类táng lèi
types of sugar
口香糖kǒu xiāng táng
chewing gum
乳糖rǔ táng
lactose
冰糖bīng táng
crystal sugar; rock candy
多糖duō táng
polysaccharide
糖分táng fèn
sugar content
白糖bái táng
(refined) white sugar
核糖核酸hé táng hé suān
ribonucleic acid (RNA)
低血糖dī xuè táng
hypoglycemia (medicine)
果糖guǒ táng
fructose
单糖dān táng
monosaccharide
核糖hé táng
ribose
糖精táng jīng
saccharin
糖原táng yuán
glycogen
核糖体hé táng tǐ
ribosome
焦糖jiāo táng
caramel
蜜糖mì táng
honey
糖水táng shuǐ
syrup; sweetened water
糖衣炮弹táng yī pào dàn
sugar-coated bullets, term used by Mao (originally in 1949) to refer to corrupting bourgeois influences
麦芽糖mài yá táng
maltose (sweet syrup)
Радикал и строение
Радикал - 米. Иероглиф собран как 米唐. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рис
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1746-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 糖?
糖 (táng) значит «конфеты, сахар, сладости».
Сколько черт в 糖?
В 糖 16 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 糖?
Читается táng, второй тон.
Есть ли 糖 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.