AbuchiAbuchi

移

yí · сдвигаться

11 черт · HSK 5

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • yíТон второй тон

сдвигаться, перемещаться, дрейфовать

Произношение

移 читается yí - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 移

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 转移zhuǎn yí

    to shift; to relocate; to transfer; (fig.) to shift (attention); to change (the subject etc)

  • 移动yí dòng

    to move; movement

  • 移民yí mín

    to immigrate; to migrate

  • 移植yí zhí

    to transplant

  • 迁移qiān yí

    to migrate; to move

  • 移居yí jū

    to migrate; to move to a new place of residence

  • 移交yí jiāo

    to transfer; to hand over

  • 坚定不移jiān dìng bù yí

    unswerving; unflinching

  • 推移tuī yí

    (of time) to elapse or pass; (of a situation) to develop or evolve

  • 位移wèi yí

    (geometry) displacement (a vector quantity)

  • 漂移piāo yí

    to drift

  • 移送yí sòng

    to transfer (a case, a person, files etc)

  • 移位yí wèi

    to shift; shift

  • 运移yùn yí

    migration (geology)

  • 潜移默化qián yí mò huà

    imperceptible influence; to influence secretly

  • 平移píng yí

    translation (geometry)

  • 移情yí qíng

    to redirect one's affections; (of literature etc) to cultivate people's character

  • 移转yí zhuǎn

    to shift; to transfer

  • 移师yí shī

    to move troops to; (fig.) to move to; to relocate to

  • 斗转星移dǒu zhuǎn xīng yí

    lit. the Big Dipper 北斗星[Bei3 dou3 xing1] has turned and the stars have moved; time flies

  • 游移yóu yí

    to wander; to shift around

  • 移栽yí zāi

    to transplant (horticulture, agriculture)

  • 偏移piān yí

    displacement; deviation

  • 滑移huá yí

    to slip; to drift

Радикал и строение

Радикал - 禾. Иероглиф собран как 禾多. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 880-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 移?

移 (yí) значит «сдвигаться, перемещаться, дрейфовать».

Сколько черт в 移?

В 移 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 移?

Читается yí, второй тон.

Есть ли 移 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.