砖
zhuān · черепица
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhuānТон первый тон
черепица, кирпич
Произношение
砖 читается zhuān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 砖
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
砖头zhuān tou
brick
砖瓦zhuān wǎ
tiles and bricks
砖石zhuān shí
brick
砖块zhuān kuài
brick
敲门砖qiāo mén zhuān
lit. a brick as a door knocker (idiom); fig. a temporary expedient; to use sb as a stepping stone to fortune
瓷砖cí zhuān
ceramic tile
抛砖引玉pāo zhuān yǐn yù
lit. throw out a brick and get jade thrown back (idiom); fig. to attract others' interest or suggestions by putting forward one's own modest ideas to get the ball rolling
地砖dì zhuān
floor tile
添砖加瓦tiān zhuān jiā wǎ
lit. contribute bricks and tiles for a building (idiom); fig. to do one's bit to help
板砖bǎn zhuān
(dialect) wall brick
茶砖chá zhuān
tea brick
金砖jīn zhuān
(bound form) BRICS
冰砖bīng zhuān
ice-cream brick; brick of ice
耐火砖nài huǒ zhuān
refractory brick; firebrick
引玉之砖yǐn yù zhī zhuān
lit. a brick thrown to prompt others to produce a jade (idiom); fig. a modest suggestion intended to prompt others to come forward with better ideas
抛砖pāo zhuān
to get the ball rolling (abbr. for 拋磚引玉|抛砖引玉[pao1 zhuan1 yin3 yu4])
拍砖pāi zhuān
(slang) to throw brickbats; to criticize harshly
搬砖砸脚bān zhuān zá jiǎo
to hurt oneself by one's own doing; to boomerang
地板砖dì bǎn zhuān
floor tile
煤砖méi zhuān
briquette
面砖miàn zhuān
facing brick; facade tile used to cover exterior walls
变砖biàn zhuān
(of an electronic device) to brick; to become inoperable
金砖国家jīn zhuān guó jiā
BRICS (economic bloc)
标砖biāo zhuān
marker brick (in building); keystone
Радикал и строение
Радикал - 石. Иероглиф собран как 石专. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
камень
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2355-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 砖?
砖 (zhuān) значит «черепица, кирпич».
Сколько черт в 砖?
В 砖 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 砖?
Читается zhuān, первый тон.
Есть ли 砖 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.