盖
gài · покрывать
11 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- gàiТон четвёртый тон
покрывать, прятать, защищать
Произношение
盖 читается gài - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 盖
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
覆盖fù gài
to cover
涵盖hán gài
to cover; to comprise
掩盖yǎn gài
to conceal; to hide behind
膝盖xī gài
knee; (Internet slang) to kneel down (in admiration)
覆盖率fù gài lǜ
coverage (proportion covered)
盖子gài zi
cover; lid
盖章gài zhāng
to affix a seal; to stamp (a document)
铺天盖地pū tiān gài dì
(lit.) eclipsing the sky and blanketing the earth (idiom); (fig.) arriving in overwhelming quantities; engulfing; all-pervasive
遮盖zhē gài
to hide; to cover (one's tracks)
铺盖pū gài
to spread evenly over
加盖jiā gài
to seal (with an official stamp); to stamp
冰盖bīng gài
ice sheet
天灵盖tiān líng gài
crown of the head
盖世gài shì
unrivalled; matchless
覆盖面fù gài miàn
coverage
头盖骨tóu gài gǔ
skull; cranium
盖房gài fáng
to build a house
华盖huá gài
imperial canopy (e.g. domed umbrella-like roof over carriage); aureole
盖帽gài mào
block (basketball)
劈头盖脸pī tóu gài liǎn
lit. splitting the head and covering the face (idiom); fig. pelting (with rain etc); showering down
锅盖guō gài
saucepan lid; (satellite) dish
盖尔gài ěr
Gaelic; Geier or Gayer (name)
盖头gài tóu
cover; cap
头盖tóu gài
skull; cranium
Радикал и строение
Радикал - 皿. Иероглиф собран как ⺶皿. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Блюдо 皿 с крышкой 羊
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1052-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 盖?
盖 (gài) значит «покрывать, прятать, защищать».
Сколько черт в 盖?
В 盖 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 盖?
Читается gài, четвёртый тон.
Есть ли 盖 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.