盈
yíng · полный
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yíngТон второй тон
полный, переполненный; избыток; наполнять
Произношение
盈 читается yíng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 盈
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
盈利yíng lì
profit; gain
热泪盈眶rè lèi yíng kuàng
eyes brimming with tears of excitement (idiom); extremely moved
轻盈qīng yíng
graceful; lithe
盈余yíng yú
surplus; profit
市盈率shì yíng lǜ
PE ratio
充盈chōng yíng
abundant; plentiful
盈亏yíng kuī
profit and loss; waxing and waning
扭亏为盈niǔ kuī wéi yíng
(idiom) to get into the black; to become profitable
自负盈亏zì fù yíng kuī
responsible for its profit and losses (of organization); financially autonomous
恶贯满盈è guàn mǎn yíng
lit. strung through and filled with evil (idiom); filled with extreme evil; replete with vice
笑盈盈xiào yíng yíng
smilingly; to be all smiles
笑盈盈xiào yíng yíng
smilingly; to be all smiles
丰盈fēng yíng
well-rounded; plump
盈门yíng mén
lit. fill the door; fill the house (at a wedding or auspicious occasion)
宾客盈门bīn kè yíng mén
guests filled the hall (idiom); a house full of distinguished visitors
堆案盈几duī àn yíng jī
lit. piles of work and papers (idiom); fig. accumulated backlog of work
满盈mǎn yíng
full up
盈亏自负yíng kuī zì fù
responsible for its profit and losses (of organization); financially autonomous
喜盈盈xǐ yíng yíng
happy; joyful
喜盈盈xǐ yíng yíng
happy; joyful
盈江县yíng jiāng xiàn
Yingjiang, a county in Dehong Dai and Jingpo Autonomous Prefecture 德宏傣族景頗族自治州|德宏傣族景颇族自治州[De2 hong2 Dai3 zu2 Jing3 po1 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Yunnan
浮盈fú yíng
(finance) floating profit; unrealized profit
宾朋盈门bīn péng yíng mén
guests filled the hall (idiom); a house full of distinguished visitors
盈凸月yíng tū yuè
full moon; waxing gibbous moon
Радикал и строение
Радикал - 皿. Иероглиф собран как 夃皿. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
посуда
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2111-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 盈?
盈 (yíng) значит «полный, переполненный; избыток; наполнять».
Сколько черт в 盈?
В 盈 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 盈?
Читается yíng, второй тон.
Есть ли 盈 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.