AbuchiAbuchi

犬

quǎn · собака

4 черты · HSK 6

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • quǎnТон третий тон

собака

Произношение

犬 читается quǎn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 犬

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 警犬jǐng quǎn

    police dog

  • 猎犬liè quǎn

    hound; hunting dog

  • 犬齿quǎn chǐ

    canine tooth

  • 犬马之劳quǎn mǎ zhī láo

    lit. the service of a dog or a horse (idiom); fig. faithful service

  • 狂犬病kuáng quǎn bìng

    rabies

  • 鸡犬不留jī quǎn bù liú

    (lit.) not even chickens and dogs are spared (idiom); (fig.) mass slaughter

  • 鸡犬不宁jī quǎn bù níng

    lit. not even the chickens and dogs are left undisturbed (idiom); fig. great commotion

  • 犬子quǎn zǐ

    (literary) (humble) my son

  • 军犬jūn quǎn

    military dog

  • 牧羊犬mù yáng quǎn

    sheepdog

  • 丧家之犬sàng jiā zhī quǎn

    (lit.) stray dog (idiom); (fig.) one who has nothing to rely on

  • 声色犬马shēng sè quǎn mǎ

    (lit.) music, women, dogs and horses (traditional aristocratic amusements, with dogs and horses referring to activities such as hunting and riding) (idiom); (fig.) wine, women and song; dissolute pleasures; a life of sensual indulgence

  • 大犬座dà quǎn zuò

    Canis Major (constellation)

  • 犬科quǎn kē

    the canines

  • 犬牙quǎn yá

    canine tooth

  • 小犬xiǎo quǎn

    puppy; my son (humble)

  • 鸡犬升天jī quǎn shēng tiān

    (lit.) (when a person attains enlightenment and immortality), even his chickens and dogs will ascend to heaven with him (idiom); (fig.) (when somebody attains a position of power and influence), their relatives and friends also benefit

  • 金毛犬jīn máo quǎn

    golden retriever (dog breed)

  • 爱犬ài quǎn

    beloved pet dog

  • 犬儒quǎn rú

    cynic

  • 博美犬bó měi quǎn

    Pomeranian (dog breed)

  • 导盲犬dǎo máng quǎn

    guide dog (for the blind); Seeing Eye dog

  • 工作犬gōng zuò quǎn

    working dog

  • 杜宾犬dù bīn quǎn

    Doberman (dog breed)

Радикал и строение

Радикал - 犬. Иероглиф собран как 大丶. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Собака, повернутая боком

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2649-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 犬?

犬 (quǎn) значит «собака».

Сколько черт в 犬?

В 犬 4 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 犬?

Читается quǎn, третий тон.

Есть ли 犬 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.