渣
zhā · осадок
12 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhāТон первый тон
осадок, гуща; отходы, шлак
Произношение
渣 читается zhā - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 渣
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
残渣cán zhā
remainder; filtered out residue
废渣fèi zhā
industrial waste product; slag
豆腐渣dòu fu zhā
okara (i.e. soy pulp, a by-product of making soymilk or tofu)
渣子zhā zi
dregs; bits
炉渣lú zhā
furnace slag; ashes from a stove
矿渣kuàng zhā
slag (mining)
渣打银行zhā dǎ yín háng
Standard Chartered Bank
煤渣méi zhā
slack
油渣yóu zhā
crisp residue left after rendering animal fat; (esp.) pork cracklings
豆渣dòu zhā
okara (i.e. soy pulp, a by-product of making soymilk or tofu)
人渣rén zhā
dregs of society; scum
石渣shí zhā
gravel
药渣yào zhā
dregs of a decoction
酒渣鼻jiǔ zhā bí
rosacea (dermatological condition of the face and nose); brandy nose
学渣xué zhā
(coll.) unenthusiastic, mediocre student; underachiever
面包渣miàn bāo zhā
breadcrumbs
渣男zhā nán
(coll.) jerk; scumbag (esp. in romantic relationships)
体育渣tǐ yù zhā
unathletic person
土得掉渣tǔ de diào zhā
(coll.) rustic; uncouth
豆渣脑筋dòu zhā nǎo jīn
idiot; porridge head
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵查. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 3196-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 渣?
渣 (zhā) значит «осадок, гуща; отходы, шлак».
Сколько черт в 渣?
В 渣 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 渣?
Читается zhā, первый тон.
Есть ли 渣 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.