永
yǒng · длинный
5 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yǒngТон третий тон
длинный; вечный, непрерывный; навсегда
Произношение
永 читается yǒng - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 永
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
永远yǒng yuǎn
forever; eternal
永乐yǒng lè
Yongle Emperor, reign name of third Ming emperor Zhu Di 朱棣[Zhu1 Di4] (1360-1424), reigned 1403-1424, temple name 明成祖[Ming2 Cheng2 zu3]
永不yǒng bù
never; will never
永安yǒng ān
Yong'an, the name of numerous other places
永久yǒng jiǔ
everlasting; perpetual
永恒yǒng héng
eternal; everlasting
永久性yǒng jiǔ xìng
permanent
永嘉yǒng jiā
Yongjia county in Wenzhou 溫州|温州[Wen1 zhou1], Zhejiang; reign name 307-313 of Jin Emperor Huai 晉懷帝|晋怀帝[Jin4 Huai2 di4]
永定河yǒng dìng hé
Yongding River, the largest river flowing through Beijing
永生yǒng shēng
to live forever; eternal life
永世yǒng shì
eternal; forever
永别yǒng bié
to part forever; eternal parting (i.e. death)
永存yǒng cún
everlasting; to endure forever
永磁yǒng cí
(physics) permanent magnetism; (attributive) permanent-magnet
永动机yǒng dòng jī
perpetual motion machine
永垂不朽yǒng chuí bù xiǔ
eternal glory; will never be forgotten
永定门yǒng dìng mén
Yongdingmen, front gate of the outer section of Beijing's old city wall, torn down in the 1950s and reconstructed in 2005
永续yǒng xù
sustainable; perpetual
永无止境yǒng wú zhǐ jìng
(idiom) without end; never-ending
永宁县yǒng níng xiàn
Yongning, a county in Yinchuan City 銀川市|银川市[Yin2 chuan1 Shi4], Ningxia
永清县yǒng qīng xiàn
Yongqing, a county in Langfang City 廊坊市[Lang2 fang2 Shi4], Hebei
永吉县yǒng jí xiàn
Yongji, a county in Jilin City 吉林市[Ji2 lin2 Shi4], Jilin
永新县yǒng xīn xiàn
Yongxin, a county in Ji'an City 吉安市[Ji2 an1 Shi4], Jiangxi
永兴县yǒng xīng xiàn
Yongxing, a county in Chenzhou City 郴州市[Chen1 zhou1 Shi4], Hunan
Радикал и строение
Радикал - 水. Иероглиф собран как 水. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 842-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 永?
永 (yǒng) значит «длинный; вечный, непрерывный; навсегда».
Сколько черт в 永?
В 永 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 永?
Читается yǒng, третий тон.
Есть ли 永 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.