档
dàng · полка
10 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- dàngТон четвёртый тон
полка, рама; файлы, записи; класс, уровень
Произношение
档 читается dàng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 档
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
档案dàng àn
file; record
高档gāo dàng
superior quality; high grade
档次dàng cì
grade; class
文档wén dàng
(computer) file; document; documentation
归档guī dàng
to file away; to place on file
搭档dā dàng
to cooperate; partner
档期dàng qī
slot within a schedule; timeslot (for a TV program, a session with a photographer etc)
调档diào dàng
to transfer a dossier; to consult a dossier
档案馆dàng àn guǎn
archive library
低档dī dàng
low-grade; of low worth or rank
档子dàng zi
classifier for affairs, events etc
存档cún dàng
to archive; to place on file; saved data (for a video game etc)
空档kòng dàng
gap (between two objects); interval of time (between events)
中档zhōng dàng
mid-range (in quality and price)
老搭档lǎo dā dàng
longtime partner; longstanding collaborator
断档duàn dàng
sold out; to be out of stock
大排档dà pái dàng
food stall; open-air restaurant
档案袋dàng àn dài
archive envelope; portfolio
建档jiàn dàng
to establish records; to create a file; to archive systematically
排档pái dàng
(coll.) row of vendor stalls; street stall area; (Tw) gear shift; gear selector; transmission control (in cars or motorcycles)
摊档tān dàng
(dialect) vendor's stall
下档xià dàng
(Tw) (of a film, TV drama etc) to end its run; to stop being shown
八点档bā diǎn dàng
8:00 p.m. time slot (on television); (Tw) (coll.) television drama series that airs in the prime time slot of 8:00 p.m.
垫档diàn dàng
to fill a blank space; to fill a slot (in a newspaper column, a TV program etc)
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 木当. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
древесина
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1787-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 档?
档 (dàng) значит «полка, рама; файлы, записи; класс, уровень».
Сколько черт в 档?
В 档 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 档?
Читается dàng, четвёртый тон.
Есть ли 档 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.