染
rǎn · красить
9 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- rǎnТон третий тон
красить; заражаться; быть заразным
Произношение
染 читается rǎn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 染
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
污染wū rǎn
to pollute; to contaminate (lit. and fig.)
感染gǎn rǎn
to infect; infection; (fig.) to influence
染料rǎn liào
dye
染色体rǎn sè tǐ
chromosome
传染病chuán rǎn bìng
infectious disease; contagious disease
污染物wū rǎn wù
pollutant
染色rǎn sè
to dye
染发rǎn fà
to get one's hair dyed
传染chuán rǎn
to infect; contagious
染发剂rǎn fà jì
hair dye; rinse
染上rǎn shàng
to catch (a disease); to get (a bad habit)
传染性chuán rǎn xìng
infectious; contagious; infectiousness; transmissibility
浸染jìn rǎn
to be contaminated; to be gradually influenced
感染力gǎn rǎn lì
infectiousness (of a disease); appeal; power; impact (of an image, marketing message, performance etc)
环境污染huán jìng wū rǎn
environmental pollution
水污染shuǐ wū rǎn
water pollution
沾染zhān rǎn
to pollute (often fig.); to be infected by
感染者gǎn rǎn zhě
infected person
印染yìn rǎn
printing and dyeing
一尘不染yī chén bù rǎn
(idiom) untainted by even a speck of dust; spotlessly clean; (of a person) honest; incorruptible
染病rǎn bìng
to catch an illness; to get infected with a disease
染指rǎn zhǐ
to dip a finger (idiom); fig. to get one's finger in the pie; to get a share of the action
熏染xūn rǎn
to exert a gradual influence; to nurture
蜡染là rǎn
batik (color printing on cloth using wax)
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 氿木. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Вода 氵 и вино 九, смешанные в деревянной 木 чаше
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1141-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 染?
染 (rǎn) значит «красить; заражаться; быть заразным».
Сколько черт в 染?
В 染 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 染?
Читается rǎn, третий тон.
Есть ли 染 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.