枕
zhěn · подушка
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhěnТон третий тон
подушка
Произношение
枕 читается zhěn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 枕
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
枕头zhěn tou
pillow
枕木zhěn mù
railroad tie; sleeper
高枕无忧gāo zhěn wú yōu
to sleep peacefully (idiom); (fig.) to rest easy
枕套zhěn tào
pillowcase
头枕tóu zhěn
headrest
枕骨zhěn gǔ
occipital bone (back of the skull)
轨枕guǐ zhěn
sleeper; tie
枕巾zhěn jīn
pillow cloth
同床共枕tóng chuáng gòng zhěn
to share the bed; (fig.) to be married
安枕ān zhěn
to sleep soundly; (fig.) to rest easy
枕席zhěn xí
mat used to cover a pillow; (literary) bed
落枕lào zhěn
to have a stiff neck after sleeping; (of the head) to touch the pillow
枕叶zhěn yè
occipital lobe
枕心zhěn xīn
bare pillow (i.e. the pillow without pillow-case)
枕边人zhěn biān rén
the person who shares one's bed; partner; spouse
枕边风zhěn biān fēng
pillow talk
枕头套zhěn tou tào
pillow case
枕头箱zhěn tou xiāng
Chinese pillow box (used to keep valuables)
叶枕yè zhěn
(botany) pulvinus
枕头大战zhěn tou dà zhàn
pillow fight
失枕shī zhěn
a crick in the neck; stiff neck
枕块zhěn kuài
to use clay for a pillow (during mourning period)
枕边故事zhěn biān gù shi
bedtime story
抱枕bào zhěn
bolster; a long pillow or cushion
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 木冘. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
древесина
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2605-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 枕?
枕 (zhěn) значит «подушка».
Сколько черт в 枕?
В 枕 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 枕?
Читается zhěn, третий тон.
Есть ли 枕 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.