斩
zhǎn · рубить
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhǎnТон третий тон
рубить, резать, отсекать; обезглавливать
Произношение
斩 читается zhǎn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 斩
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
斩首zhǎn shǒu
to behead; to decapitate
斩断zhǎn duàn
to cut off; to chop sth in half
斩钉截铁zhǎn dīng jié tiě
lit. to chop the nail and slice the iron (idiom); fig. resolute and decisive; unhesitating; categorical
斩草除根zhǎn cǎo chú gēn
to cut weeds and eliminate the roots (idiom); to destroy root and branch; to eliminate completely
腰斩yāo zhǎn
to chop sb in half at the waist (capital punishment); to cut sth in half
斩获zhǎn huò
to kill or capture (in battle); (fig.) (sports) to score (a goal); to win (a medal)
先斩后奏xiān zhǎn hòu zòu
(lit.) execute sb first, then report to the emperor (idiom); (fig.) to act first and report later; to take action without prior approval
过关斩将guò guān zhǎn jiàng
to surmount all difficulties (on the way to success) (idiom) (abbr. for 過五關斬六將|过五关斩六将[guo4 wu3 guan1 zhan3 liu4 jiang4])
斩杀zhǎn shā
to behead
满门抄斩mǎn mén chāo zhǎn
to execute the whole family and confiscate their property
白斩鸡bái zhǎn jī
Cantonese poached chicken, known as "white cut chicken"
斩眼zhǎn yǎn
to blink (literary)
斩首行动zhǎn shǒu xíng dòng
(military) decapitation strike
监斩jiān zhǎn
(historical) to preside over a capital execution
斩杀线zhǎn shā xiàn
(gaming) kill threshold; the critical health point cutoff at which an enemy can be finished off immediately; (fig.) (slang) a critical survival threshold; a point beyond which a person or household lacks sufficient buffer such that a single shock leads to rapid collapse
Радикал и строение
Радикал - 车. Иероглиф собран как 车斤. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
топор
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2463-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 斩?
斩 (zhǎn) значит «рубить, резать, отсекать; обезглавливать».
Сколько черт в 斩?
В 斩 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 斩?
Читается zhǎn, третий тон.
Есть ли 斩 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.