损
sǔn · повреждать
10 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- sǔnТон третий тон
повреждать, причинять вред
Произношение
损 читается sǔn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 损
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
损失sǔn shī
loss; damage
损害sǔn hài
harm; to damage
损伤sǔn shāng
to harm; to damage
亏损kuī sǔn
deficit; (financial) loss
损坏sǔn huài
to damage; to injure
损耗sǔn hào
loss; depletion; wastage; wear and tear; to incur loss; to waste; to consume (energy etc)
受损shòu sǔn
to suffer damage
磨损mó sǔn
to suffer wear and tear; to deteriorate through use; to wear out
破损pò sǔn
to become damaged
有损yǒu sǔn
to be harmful (to)
无损wú sǔn
to do no harm (to sth); intact
损益sǔn yì
profit and loss; increase and decrease
损毁sǔn huǐ
to damage; to wreck; to destroy
缺损quē sǔn
defective; defect
完好无损wán hǎo wú sǔn
in good condition; undamaged
毁损huǐ sǔn
impair, damage
耗损hào sǔn
to waste
劳损láo sǔn
strain (medicine)
海损hǎi sǔn
damage to goods during shipping
损人利己sǔn rén lì jǐ
harming others for one's personal benefit (idiom); personal gain to the detriment of others
贬损biǎn sǔn
to mock; to disparage; to belittle
污损wū sǔn
to contaminate
止损zhǐ sǔn
(finance) stop-loss; to sell a security in response to its price dropping to one's stop-loss point 止損點|止损点[zhi3 sun3 dian3]
损公肥私sǔn gōng féi sī
to damage the public interest for personal profit (idiom); personal profit at public expense; venal and selfish behavior
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌员. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 911-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 损?
损 (sǔn) значит «повреждать, причинять вред».
Сколько черт в 损?
В 损 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 损?
Читается sǔn, третий тон.
Есть ли 损 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.