拥
yōng · иметь
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yōngТон первый тон
иметь, держать; обнимать; стекаться, толпиться
Произношение
拥 читается yōng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 拥
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
拥有yōng yǒu
to have; to possess
拥护yōng hù
to endorse; to support
双拥shuāng yōng
mutual support between the military and the people – specifically, support provided by local people and authorities for the military, and preferential treatment of the families of soldiers, on the one hand, and the military's support for the government and care for the general public, on the other
拥挤yōng jǐ
crowded; to throng
拥戴yōng dài
to give one's allegiance; (popular) support
拥抱yōng bào
to embrace; to hug
一拥而上yī yōng ér shàng
to swarm around; flocking (to see)
蜂拥fēng yōng
to swarm; to flock; to throng
拥护者yōng hù zhě
supporter (person)
蜂拥而至fēng yōng ér zhì
to arrive in huge numbers; to flock there
拥堵yōng dǔ
(of traffic) to become congested; congestion
拥挤不堪yōng jǐ bù kān
overcrowded; jam-packed
拥塞yōng sè
to be clogged up; to be congested (traffic, computer network etc)
一拥而入yī yōng ér rù
to swarm in (of people etc) (idiom)
相拥xiāng yōng
to hug each other
左拥右抱zuǒ yōng yòu bào
(idiom) to have a girl on each arm
拥有权yōng yǒu quán
right of ownership
拥兵自重yōng bīng zì zhòng
(of a warlord etc) to assemble one's personal army, thereby presenting a challenge to the central government
拥吻yōng wěn
to hug and kiss
拥立yōng lì
(formal) to back sb as leader
坐拥zuò yōng
to possess; to have at one's disposal; to enjoy the benefit of
交通拥挤jiāo tōng yōng jǐ
traffic congestion
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌用. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1059-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 拥?
拥 (yōng) значит «иметь, держать; обнимать; стекаться, толпиться».
Сколько черт в 拥?
В 拥 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 拥?
Читается yōng, первый тон.
Есть ли 拥 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.