尘
chén · зола
6 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chénТон второй тон
зола, пепел, пыль, грязь
Произношение
尘 читается chén - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 尘
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
灰尘huī chén
dust
尘土chén tǔ
dust
烟尘yān chén
smoke and dust; air pollution
风尘fēng chén
windblown dust; hardships of travel
沙尘暴shā chén bào
sand and dust storm
沙尘shā chén
airborne sand and dust
尘世chén shì
(religion) this mortal life; the mundane world
粉尘fěn chén
fine dust (esp. in environmental and industrial contexts)
红尘hóng chén
the world of mortals (Buddhism); human society
一尘不染yī chén bù rǎn
(idiom) untainted by even a speck of dust; spotlessly clean; (of a person) honest; incorruptible
尘封chén fēng
covered in dust; dusty
望尘莫及wàng chén mò jí
lit. to see only the other rider's dust and have no hope of catching up (idiom); to be far inferior
后尘hòu chén
lit. trailing dust; fig. sb's footsteps
尘肺chén fèi
pneumoconiosis
吸尘器xī chén qì
vacuum cleaner
浮尘fú chén
dust (floating in the air or settled on a surface); large amount of airborne sand and dust, such as during a sandstorm
除尘chú chén
to eliminate dust (i.e. filter out suspended particles)
微尘wēi chén
dust; (Buddhism) minutest particle of matter
征尘zhēng chén
the dust of a long journey
看破红尘kàn pò hóng chén
(idiom) to see through the illusions of the material world (often a precursor to becoming a Buddhist monk or nun); to become disillusioned with human society
尘俗chén sú
mundane world
前尘qián chén
the past; impurity contracted previously (in the sentient world) (Buddhism)
尘暴chén bào
dust devil
尘雾chén wù
cloud of dust; smog
Радикал и строение
Радикал - 小. Иероглиф собран как 小土. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Маленькие 小 хлопья земли 土
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1718-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 尘?
尘 (chén) значит «зола, пепел, пыль, грязь».
Сколько черт в 尘?
В 尘 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 尘?
Читается chén, второй тон.
Есть ли 尘 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.