娘
niáng · мать
10 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- niángТон второй тон
мать; молодая девушка; женщина; жена
Произношение
娘 читается niáng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 娘
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
姑娘gū niang
girl; young woman
娘子niáng zǐ
(dialect) form of address for one's wife; polite form of address for a woman
娘娘niáng niang
queen; empress
娘娘niáng niang
queen; empress
新娘xīn niáng
bride
娘家niáng jiā
wife's family (before marriage)
师娘shī niáng
term of respect for a teacher's wife; sorceress
婆娘pó niang
(dialect) wife; (derog.) woman
大娘dà niáng
(coll.) father's older brother's wife; aunt (polite address)
老娘lǎo niáng
my old mother; I, this old woman
红娘hóng niáng
matchmaker
老板娘lǎo bǎn niáng
female proprietor; lady boss
姨娘yí niáng
maternal aunt; father's concubine (old)
奶娘nǎi niáng
(dialect) wet nurse
丈母娘zhàng mǔ niáng
wife's mother; mother-in-law
娘胎niáng tāi
womb
骂娘mà niáng
to curse (at sb); to call sb names
伴娘bàn niáng
bridesmaid; maid of honor
老大娘lǎo dà niáng
old lady; Madam (polite address)
王母娘娘wáng mǔ niáng niáng
another name for Xi Wangmu 西王母, Queen Mother of the West
王母娘娘wáng mǔ niáng niáng
another name for Xi Wangmu 西王母, Queen Mother of the West
后娘hòu niáng
stepmother (coll.)
干娘gān niáng
adoptive mother (traditional adoption, i.e. without legal ramifications)
娘娘庙niáng niáng miào
temple of Goddess of Fertility
Радикал и строение
Радикал - 女. Иероглиф собран как 女良. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
женщина
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 881-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 娘?
娘 (niáng) значит «мать; молодая девушка; женщина; жена».
Сколько черт в 娘?
В 娘 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 娘?
Читается niáng, второй тон.
Есть ли 娘 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.