姿
zī · изящество
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zīТон первый тон
изящество, привлекательность; осанка, манера держаться, поза
Произношение
姿 читается zī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 姿
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
姿态zī tài
attitude; posture
姿势zī shì
posture; position
姿色zī sè
good looks (of a woman)
风姿fēng zī
good looks; good figure
千姿百态qiān zī bǎi tài
(idiom) to come in many different shapes; to display a great variety of forms
多姿多彩duō zī duō cǎi
diversity (of forms and colors)
多姿duō zī
many postures
舞姿wǔ zī
dancer's posture and movement
坐姿zuò zī
sitting posture
身姿shēn zī
the way one carries oneself
姿容zī róng
looks; appearance
丰姿fēng zī
charm; good looks
英姿yīng zī
heroic bearing; dashing figure
睡姿shuì zī
sleeping posture
多彩多姿duō cǎi duō zī
elegant and graceful posture; splendid, full of content
故作姿态gù zuò zī tài
to put on an act
仙姿玉色xiān zī yù sè
heavenly beauty, jewel colors (idiom); unusually beautiful lady
站姿zhàn zī
stance
站军姿zhàn jūn zī
to stand at attention (military)
殊姿shū zī
differing attitude; different posture
涨姿势zhǎng zī shì
Internet slang for 長知識|长知识[zhang3 zhi1 shi5]
泳姿yǒng zī
swimming style; swimming stroke
Радикал и строение
Радикал - 女. Иероглиф собран как 次女. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
женщина
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1899-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 姿?
姿 (zī) значит «изящество, привлекательность; осанка, манера держаться, поза».
Сколько черт в 姿?
В 姿 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 姿?
Читается zī, первый тон.
Есть ли 姿 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.