AbuchiAbuchi

妥

tuǒ · надежный

7 черт · HSK 6

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • tuǒТон третий тон

надежный, прочный; удовлетворительный, подходящий

Произношение

妥 читается tuǒ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 妥

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 妥协tuǒ xié

    to compromise; to reach terms

  • 不妥bù tuǒ

    not proper; inappropriate

  • 妥善tuǒ shàn

    appropriate; proper

  • 妥当tuǒ dang

    appropriate; proper

  • 稳妥wěn tuǒ

    dependable

  • 妥帖tuǒ tiē

    properly; satisfactorily

  • 欠妥qiàn tuǒ

    improper; inappropriate

  • 妥实tuǒ shí

    proper; appropriate

  • 收妥shōu tuǒ

    (commerce) to have received (goods, money)

  • 谈妥tán tuǒ

    to come to terms; to reach an agreement

  • 办妥bàn tuǒ

    to arrange; to settle

  • 备妥bèi tuǒ

    to get sth ready

  • 妥投tuǒ tóu

    (of mail or a package) to have been successfully delivered

  • 不妥协bù tuǒ xié

    uncompromising

  • 巴比妥bā bǐ tuǒ

    barbitone; barbital

  • 妥妥的tuǒ tuǒ de

    (neologism c. 2009) don't worry, it's all taken care of

  • 妥妥的tuǒ tuǒ de

    (neologism c. 2009) don't worry, it's all taken care of

  • 待乙妥dài yǐ tuǒ

    DEET (insect repellent) (loanword)

Радикал и строение

Радикал - 女. Иероглиф собран как 爫女. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Рука над женщиной, представляющая контроль

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1840-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 妥?

妥 (tuǒ) значит «надежный, прочный; удовлетворительный, подходящий».

Сколько черт в 妥?

В 妥 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 妥?

Читается tuǒ, третий тон.

Есть ли 妥 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.