吞
tūn · поглощать
7 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tūnТон первый тон
поглощать, аннексировать; заглатывать; проглатывать
Произношение
吞 читается tūn - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 吞
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
吞吐量tūn tǔ liàng
throughput
吞并tūn bìng
to annex
吞没tūn mò
to embezzle; to swallow up
吞吞吐吐tūn tūn tǔ tǔ
to hum and haw (idiom); to mumble as if hiding sth; to speak and break off, then start again
吞吞吐吐tūn tūn tǔ tǔ
to hum and haw (idiom); to mumble as if hiding sth; to speak and break off, then start again
吞食tūn shí
to devour
吞咽tūn yàn
to swallow; to gulp
吞吐tūn tǔ
to take in and send out (in large quantities)
慢吞吞màn tūn tūn
very slow; exasperatingly slow
慢吞吞màn tūn tūn
very slow; exasperatingly slow
侵吞qīn tūn
to annex; to swallow (up)
忍气吞声rěn qì tūn shēng
to submit to humiliation (idiom); to suffer in silence; to swallow one's anger
并吞bìng tūn
to swallow up; to annex
狼吞虎咽láng tūn hǔ yàn
to wolf down one's food (idiom); to devour ravenously; to gorge oneself
吞服tūn fú
to swallow; to take (medicine)
独吞dú tūn
to hog; to keep everything for oneself
吞声tūn shēng
to swallow one's cries
吞灭tūn miè
to absorb
吞云吐雾tūn yún tǔ wù
to swallow clouds and blow out fog (idiom); to blow cigarette or opium smoke
生吞活剥shēng tūn huó bō
to swallow whole (idiom); fig. to apply uncritically
私吞sī tūn
to misappropriate (public funds etc); to embezzle
巴吞鲁日bā tūn lǔ rì
Baton Rouge, capital of Louisiana
慢慢吞吞màn man tūn tūn
very slow
慢慢吞吞màn man tūn tūn
very slow
Радикал и строение
Радикал - 口. Иероглиф собран как 天口. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рот
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1797-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 吞?
吞 (tūn) значит «поглощать, аннексировать; заглатывать; проглатывать».
Сколько черт в 吞?
В 吞 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 吞?
Читается tūn, первый тон.
Есть ли 吞 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.