号
hào · отметка
5 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- hàoТон четвёртый тон
отметка, знак; символ; номер; звать, кричать, реветь
Произношение
号 читается hào - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 号
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
称号chēng hào
name; term of address
信号xìn hào
signal
号称hào chēng
to be known as; to be nicknamed
号召hào zhào
to call; to appeal
口号kǒu hào
slogan; catchphrase
符号fú hào
symbol; mark; sign
型号xíng hào
model (particular version of a manufactured article); type (product specification in terms of color, size etc)
号码hào mǎ
number
号令hào lìng
an order (esp. army); bugle call expressing military order
一号yī hào
first day of the month; toilet
外号wài hào
nickname
代号dài hào
code name
编号biān hào
to number; numbering
国号guó hào
official name of a nation (includes dynastic names of China: 漢|汉[Han4], 唐[Tang2] etc)
记号jì hao
mark; symbol
旗号qí hào
military banner (often used figuratively, usually pejoratively, to mean "pretext" or "ostensible purpose"); flag signal; semaphore
尊号zūn hào
honorific title; form of address reserved for a queen, ancestor, emperor etc
号角hào jiǎo
bugle horn
头号tóu hào
first rate; top rank
字号zì hào
characters and numbers (as used in a code); alphanumeric code
发号施令fā hào shī lìng
to boss people around (idiom)
二号èr hào
2nd day of the month
年号nián hào
reign title; era name (name for either the entire reign of an emperor or one part of it)
封号fēng hào
(archaic) title granted to a person; to ban an (online) account
Радикал и строение
Радикал - 口. Иероглиф собран как 口丂. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рот
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 487-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 号?
号 (hào) значит «отметка, знак; символ; номер; звать, кричать, реветь».
Сколько черт в 号?
В 号 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 号?
Читается hào, четвёртый тон.
Есть ли 号 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.