勾
gōu · цеплять
4 черты · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- gōuТон первый тон
цеплять, соединять, связывать; завлекать
Произношение
勾 читается gōu - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 勾
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
勾结gōu jié
to collude with; to collaborate with
勾当gòu dàng
shady business
勾引gōu yǐn
to seduce; to tempt
勾践gōu jiàn
King Gou Jian of Yue (c. 470 BC), sometimes considered one of the Five Hegemons 春秋五霸
勾画gōu huà
to sketch out; to delineate
一笔勾销yī bǐ gōu xiāo
to write off at one stroke
勾搭gōu da
to gang up; to fool around with
勾心斗角gōu xīn dòu jiǎo
to fight and scheme against each other (idiom); (in palace construction) elaborate and refined
勾股定理gōu gǔ dìng lǐ
Pythagorean theorem
直勾勾zhí gōu gōu
(of one's gaze) fixed; staring
直勾勾zhí gōu gōu
(of one's gaze) fixed; staring
勾栏gōu lán
brothel; theater
勾兑gōu duì
to blend various types of wine (or spirits, or fruit juices etc)
勾连gōu lián
to be linked together; to be involved with
勾通gōu tōng
to collude with; to conspire
勾销gōu xiāo
to write off; to cancel
勾魂gōu hún
to take away sb's soul; (fig.) to captivate; to enchant
勾留gōu liú
to stay; to stop over
勾肩搭背gōu jiān dā bèi
(idiom) arms around each other's shoulders
勾拳gōu quán
hook (punch in boxing)
勾三搭四gōu sān dā sì
to make hanky-panky; to seduce women
勾人gōu rén
sexy; seductive
勾出gōu chū
to delineate; to articulate
勾划gōu huà
to sketch; to delineate
Радикал и строение
Радикал - 勹. Иероглиф собран как 勹厶. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2034-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 勾?
勾 (gōu) значит «цеплять, соединять, связывать; завлекать».
Сколько черт в 勾?
В 勾 4 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 勾?
Читается gōu, первый тон.
Есть ли 勾 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.