别
bié · разделять
7 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- biéТон второй тон
разделять, отличать, классифицировать; оставлять; другой; не делай, нельзя
Произношение
别 читается bié - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 别
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
特别tè bié
unusual; special; very; especially; particularly
分别fēn bié
to part; to leave each other; to distinguish; to tell apart
别人bié ren
other people; others; other person
别的bié de
else; other
区别qū bié
difference; to distinguish
个别gè bié
individually; one by one; just one or two; exceptional; rare
差别chā bié
difference; distinction; disparity
别说bié shuō
to say nothing of; not to mention; let alone
大别山dà bié shān
Dabie mountain range on the borders of Henan, Anhui and Hubei provinces
级别jí bié
(military) rank; level
识别shí bié
to distinguish; to discern; to identify; to recognize
类别lèi bié
classification; category
告别gào bié
to leave; to part from; to bid farewell to; to say goodbye to
性别xìng bié
gender; sex
别处bié chù
elsewhere
别名bié míng
alias; alternative name
别墅bié shù
villa
各别gè bié
distinct; different; separately; individually
派别pài bié
group; sect; clique; faction; school
鉴别jiàn bié
to differentiate; to distinguish
辨别biàn bié
to distinguish; to differentiate; to discern; to recognize; to tell
有别yǒu bié
different; distinct
性别比xìng bié bǐ
sex ratio
别扭biè niu
awkward; difficult
Радикал и строение
Радикал - 刂. Иероглиф собран как 另刂. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Проводить границы 刂 между классами 另
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 222-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 别?
别 (bié) значит «разделять, отличать, классифицировать; оставлять; другой; не делай, нельзя».
Сколько черт в 别?
В 别 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 别?
Читается bié, второй тон.
Есть ли 别 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.