凶
xiōng · виновник
4 черты · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xiōngТон первый тон
виновник; убийство; плохой, печальный
Произношение
凶 читается xiōng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 凶
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
凶猛xiōng měng
fierce; violent
凶险xiōng xiǎn
dangerous; ruthless
凶手xiōng shǒu
murderer; assassin
凶狠xiōng hěn
cruel; vicious
凶恶xiōng è
fierce; ferocious
吉凶jí xiōng
good and bad luck (in astrology)
凶相毕露xiōng xiàng bì lù
show one's ferocious appearance (idiom); the atrocious features revealed; with fangs bared
行凶xíng xiōng
violent crime; to commit a violent act (assault or murder)
凶残xiōng cán
savage; cruel
凶多吉少xiōng duō jí shǎo
(lit.) everything bodes ill, no positive signs (idiom); (fig.) inauspicious; everything points to disaster
凶杀xiōng shā
to murder; assassination
穷凶极恶qióng xiōng jí è
fiendish; black-hearted
逢凶化吉féng xiōng huà jí
misfortune turns to blessing (idiom); to turn an inauspicious start to good account
元凶yuán xiōng
chief offender; main culprit
帮凶bāng xiōng
accomplice; accessory
凶器xiōng qì
lethal weapon; murder weapon
凶暴xiōng bào
brutal
真凶zhēn xiōng
culprit
凶宅xiōng zhái
inauspicious abode; haunted house
凶相xiōng xiàng
ferocious appearance
凶犯xiōng fàn
murderer
凶顽xiōng wán
fierce and uncontrollable
凶神xiōng shén
demon; fiend
凶兆xiōng zhào
ill omen
Радикал и строение
Радикал - 凵. Иероглиф собран как 凵乂. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Сосуд 凵 со злом 乂
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1378-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 凶?
凶 (xiōng) значит «виновник; убийство; плохой, печальный».
Сколько черт в 凶?
В 凶 4 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 凶?
Читается xiōng, первый тон.
Есть ли 凶 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.