也
yě · также
3 черты · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yěТон третий тон
также, тоже
Произношение
也 читается yě - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 也
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
也许yě xǔ
perhaps; maybe
再也zài yě
(not) any more
也好yě hǎo
that's fine; may as well
也就是说yě jiù shì shuō
in other words; that is to say
维也纳wéi yě nà
Vienna, capital of Austria
也罢yě bà
(reduplicated) whether... or...; never mind
也门yě mén
Yemen
空空如也kōng kōng rú yě
as empty as anything (idiom); completely bereft; to have nothing
梯也尔tī yě ěr
Adolphe Thiers
之乎者也zhī hū zhě yě
(lit.) 之[zhi1], 乎[hu1], 者[zhe3] and 也[ye3] (four grammatical particles of Classical Chinese) (idiom); (fig.) archaic expressions
不提也罢bù tí yě bà
best not to mention it; drop it
食色性也shí sè xìng yě
Appetite and lust are only natural (Mencius 6A:4).; By nature we desire food and sex.
也就是yě jiù shì
in other words; i.e.
想也没想xiǎng yě méi xiǎng
without a second thought
也有今天yě yǒu jīn tiān
(coll.) to get one's just deserts; to serve sb right
飞也似的fēi yě shì de
lit. as if flying; very fast
说也奇怪shuō yě qí guài
strangely enough; oddly enough
Радикал и строение
Радикал - 乚. Иероглиф собран как 乚. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 31-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 也?
也 (yě) значит «также, тоже».
Сколько черт в 也?
В 也 3 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 也?
Читается yě, третий тон.
Есть ли 也 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.