辙
zhé · track
16 trazos · HSK 6
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- zhéTono segundo tono
track, rut; stuck in a rut
Pronunciación
辙 se lee zhé - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 辙
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
车辙chē zhé
wheel rut; vehicle track
如出一辙rú chū yī zhé
to be precisely the same; to be no different
覆辙fù zhé
the tracks of a cart that overturned; (fig.) a path that led to failure in the past
没辙méi zhé
at one's wit's end; unable to find a way out
重蹈覆辙chóng dǎo fù zhé
lit. to follow in the tracks of an overturned cart (idiom); fig. to follow a path that led to failure in the past
改弦易辙gǎi xián yì zhé
change of string, move out of rut (idiom); dramatic change of direction; to dance to a different tune
苏辙sū zhé
Su Zhe (1039-1112), Song writer and politician, one of the Three Su's 三蘇|三苏[San1 Su1] and also one of the Eight Giants 唐宋八大家[Tang2 Song4 ba1 da4 jia1]
南辕北辙nán yuán běi zhé
to act in a way that defeats one's purpose (idiom)
合辙hé zhé
on the same track; in agreement
一改故辙yī gǎi gù zhé
complete change from the old rut (idiom); dramatic change of direction; a volte-face
找辙zhǎo zhé
to look for a pretext
故辙gù zhé
rut (made by vehicles); (fig.) conventional ways
Radical y estructura
El radical es 车. El carácter se compone como 车育攵. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
Something left 育 by a cart 车 when it moves 攵
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #3208 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 辙?
辙 (zhé) significa «track, rut; stuck in a rut».
¿Cuántos trazos tiene 辙?
辙 tiene 16 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 辙?
Se lee zhé, en segundo tono.
¿辙 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.