AbuchiAbuchi

懒

lǎn · lazy

16 trazos · HSK 4

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • lǎnTono tercer tono

lazy, languid, listless

Pronunciación

懒 se lee lǎn - tercer tono, es decir, una voz que baja y vuelve a subir. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 懒

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 懒得lǎn dé

    not to feel like (doing sth); disinclined to

  • 懒惰lǎn duò

    idle; lazy

  • 懒洋洋lǎn yāng yāng

    lazily

  • 偷懒tōu lǎn

    to goof off; to be lazy

  • 懒散lǎn sǎn

    indolent; negligent; slack

  • 懒腰lǎn yāo

    a stretch (of one's body)

  • 心灰意懒xīn huī yì lǎn

    discouraged; downhearted

  • 惫懒bèi lǎn

    listless; languid; slothful; indolent

  • 懒汉lǎn hàn

    idle fellow; lazybones

  • 好吃懒做hào chī lǎn zuò

    happy to partake but not prepared to do any work (idiom); all take and no give

  • 树懒shù lǎn

    sloth (zoology)

  • 伸懒腰shēn lǎn yāo

    to stretch oneself (on waking or when tired etc)

  • 懒人lǎn rén

    lazy person

  • 疏懒shū lǎn

    indolent; careless

  • 躲懒duǒ lǎn

    to shy away from work; to get by without attending duty

  • 懒虫lǎn chóng

    (coll.) lazybones

  • 懒怠lǎn dài

    lazy

  • 懒猫lǎn māo

    drowsy or slow-moving cat; (fig.) a lazybones

  • 懒骨头lǎn gǔ tou

    lazybones; beanbag

  • 懒鬼lǎn guǐ

    lazybones; idle bum

  • 睡懒觉shuì lǎn jiào

    to sleep in

  • 懒人包lǎn rén bāo

    (Tw) (neologism c. 2007) information presented in easily assimilable form (digest, summary, infographic etc)

  • 懒音lǎn yīn

    (linguistics) phonological reduction; lazy pronunciation; allegro speech

  • 懒人沙发lǎn rén shā fā

    beanbag

Radical y estructura

El radical es 忄. El carácter se compone como 忄赖. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

heart

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #2230 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 懒?

懒 (lǎn) significa «lazy, languid, listless».

¿Cuántos trazos tiene 懒?

懒 tiene 16 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 懒?

Se lee lǎn, en tercer tono.

¿懒 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.