AbuchiAbuchi

差

chà · difference

9 trazos · HSK 3

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • chàTono cuarto tono

difference, gap; almost, nearly; in error; an officer

Pronunciación

差 se lee chà - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 差

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 差不多chà bu duō

    almost; nearly

  • 差别chā bié

    difference; distinction; disparity

  • 差异chā yì

    difference; discrepancy

  • 差距chā jù

    disparity; gap

  • 相差xiāng chà

    to differ; discrepancy between

  • 较差jiào chā

    range (the difference between the lowest and highest values)

  • 差额选举chā é xuǎn jǔ

    competitive election (i.e. with more candidates than seats)

  • 差点chà diǎn

    almost; nearly

  • 钦差qīn chāi

    imperial envoy

  • 温差wēn chā

    difference in temperature

  • 级差jí chā

    differential (between grades); salary differential

  • 出差chū chāi

    to go on an official or business trip

  • 误差wù chā

    difference; error

  • 差额chā é

    balance (financial); discrepancy (in a sum or quota)

  • 偏差piān chā

    bias; deviation

  • 落差luò chā

    drop in elevation; (fig.) gap (in wages, expectations etc)

  • 差遣chāi qiǎn

    to send (on errand)

  • 公差gōng chā

    tolerance (allowed error); common difference (of an arithmetic series)

  • 差错chā cuò

    mistake; slip-up; fault; error; accident; mishap

  • 参差cēn cī

    uneven; jagged; snaggletooth; ragged; serrated

  • 差役chāi yì

    forced labor of feudal tenant (corvée); bailiff of feudal yamen

  • 差使chāi shǐ

    to send; to assign

  • 反差fǎn chā

    contrast; discrepancy

  • 顺差shùn chā

    (trade or budget) surplus

Radical y estructura

El radical es 工. El carácter se compone como ⺶工. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

Work 工 done by a sheep 羊; incompetence

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 3. Ocupa el puesto #732 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 差?

差 (chà) significa «difference, gap; almost, nearly; in error; an officer».

¿Cuántos trazos tiene 差?

差 tiene 9 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 差?

Se lee chà, en cuarto tono.

¿差 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 3, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.