另
lìng · another
5 trazos · HSK 4
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- lìngTono cuarto tono
another; separate, other
Pronunciación
另 se lee lìng - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 另
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
另外lìng wài
additional; in addition
另一方面lìng yī fāng miàn
on the other hand; another aspect
另行lìng xíng
(to do sth) separately; as a separate action
另类lìng lèi
offbeat; alternative
另眼相看lìng yǎn xiāng kàn
to treat sb favorably; to view in a new light
另加lìng jiā
to add to; supplementary
另当别论lìng dāng bié lùn
to treat differently; another cup of tea
另起炉灶lìng qǐ lú zào
lit. to set up a separate kitchen (idiom); to start from scratch; back to square one
另册lìng cè
the Other List (Qing dynasty register of outlaws); a blacklist of undesirables
另谋高就lìng móu gāo jiù
to get a better job somewhere else (idiom); to seek alternative employment
另请高明lìng qǐng gāo míng
please find sb better qualified than me (idiom)
另一半lìng yī bàn
other half; (fig.) spouse
另存lìng cún
to save (a file) after options (name, location, format etc) have been selected by the user
另存为lìng cún wéi
Save As ... (menu option in a software application)
另寄lìng jì
to mail separately
另有企图lìng yǒu qǐ tú
(idiom) to have an ulterior motive
另案lìng àn
another case (in law); a case to treat separately
另行通知lìng xíng tōng zhī
to notify at a different time; to notify later
另觅新欢lìng mì xīn huān
to seek happiness elsewhere (euphemism for extramarital sex); a bit on the side
另一lìng yī
another ...; the other ...
另有lìng yǒu
to have some other (reason etc)
另用lìng yòng
diversion
另开lìng kāi
to break up; to divide property and live apart
另见lìng jiàn
cf.
Radical y estructura
El radical es 口. El carácter se compone como 口力. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #489 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 另?
另 (lìng) significa «another; separate, other».
¿Cuántos trazos tiene 另?
另 tiene 5 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 另?
Se lee lìng, en cuarto tono.
¿另 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.