AbuchiAbuchi

凑

còu · to piece together

11 trazos · HSK 6

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • còuTono cuarto tono

to piece together, to assemble

Pronunciación

凑 se lee còu - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 凑

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 凑巧còu qiǎo

    fortuitously; luckily

  • 凑合còu he

    to bring together; to make do in a bad situation

  • 凑近còu jìn

    to approach; to lean close to

  • 紧凑jǐn còu

    compact; terse

  • 拼凑pīn còu

    to assemble; to put together

  • 凑热闹còu rè nao

    to join in the fun; to get in on the action

  • 凑趣còu qù

    to comply in order to please others; to accommodate sb else's taste

  • 凑足còu zú

    to scrape together enough (people, money etc)

  • 凑钱còu qián

    to raise enough money to do sth; to pool money

  • 凑数còu shù

    to serve as a stopgap; to make up a shortfall in the number of people

  • 凑份子còu fèn zi

    to pool resources (for a gift, project etc)

  • 东拼西凑dōng pīn xī còu

    (idiom) to assemble from bits and pieces; to combine items from disparate sources

  • 凑手còu shǒu

    at hand; within easy reach

  • 七拼八凑qī pīn bā còu

    assembled at random; a motley collection

  • 凑成còu chéng

    to put together; to make up (a set)

  • 凑齐còu qí

    to collect all the bits to make a whole

  • 杂凑zá còu

    to put together various bits; to knock sth together

  • 凑单còu dān

    to pad an order; to add extra items to an order so as to reach the minimum spend required to use a coupon, get a discount or qualify for free shipping

  • 凑付còu fu

    to put together hastily; to make do with

  • 不凑巧bù còu qiǎo

    unluckily

  • 紧凑型车jǐn còu xíng chē

    compact car model

Radical y estructura

El radical es 冫. El carácter se compone como 冫奏. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

ice

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #2193 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 凑?

凑 (còu) significa «to piece together, to assemble».

¿Cuántos trazos tiene 凑?

凑 tiene 11 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 凑?

Se lee còu, en cuarto tono.

¿凑 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.