约
yuē · treaty
6 trazos · HSK 4
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- yuēTono primer tono
treaty, covenant, agreement
Pronunciación
约 se lee yuē - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 约
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
条约tiáo yuē
treaty; pact
大约dà yuē
approximately; probably
纽约niǔ yuē
New York
制约zhì yuē
to restrict; condition
约束yuē shù
to restrict; to limit to
北约běi yuē
NATO (North Atlantic Treaty Organization) (abbr. for 北大西洋公約組織|北大西洋公约组织[Bei3 Da4 xi1 Yang2 Gong1 yue1 Zu3 zhi1])
公约gōng yuē
convention (i.e. international agreement)
节约jié yuē
to economize; to conserve (resources)
和约hé yuē
peace treaty
约定yuē dìng
to agree on sth (after discussion); to conclude a bargain
签约qiān yuē
to sign a contract or agreement
不约而同bù yuē ér tóng
to agree by chance (idiom); taking the same action without prior consultation
特约tè yuē
specially engaged; employed or commissioned for a special task
隐约yǐn yuē
vague; faint
约会yuē huì
appointment; engagement
约旦yuē dàn
Jordan (country)
约莫yuē mo
to estimate; to guess; about; around; approximately
隐隐约约yǐn yǐn yuē yuē
(idiom) vaguely; faintly; indistinctly
隐隐约约yǐn yǐn yuē yuē
(idiom) vaguely; faintly; indistinctly
协约国xié yuē guó
Allies; entente (i.e. Western powers allied to China in WW1)
违约wéi yuē
to break a promise; to violate an agreement
合约hé yuē
treaty; contract
约合yuē hé
approximately; about (some numerical value)
缔约国dì yuē guó
signatory states; countries that are party to a treaty
Radical y estructura
El radical es 纟. El carácter se compone como 纟勺. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
thread
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #424 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 约?
约 (yuē) significa «treaty, covenant, agreement».
¿Cuántos trazos tiene 约?
约 tiene 6 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 约?
Se lee yuē, en primer tono.
¿约 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.