狱
yù · prison
9 trazos · HSK 6
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- yùTono cuarto tono
prison, jail; case; lawsuit
Pronunciación
狱 se lee yù - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 狱
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
监狱jiān yù
prison
地狱dì yù
hell; infernal
入狱rù yù
to go to jail; to be sent to prison
出狱chū yù
to be released from prison
下狱xià yù
to imprison
牢狱láo yù
prison
越狱yuè yù
to break out of prison; to jailbreak (an iOS device etc)
文字狱wén zì yù
literary inquisition; official persecution of intellectuals for their writing
冤狱yuān yù
unjust charge or verdict; miscarriage of justice; frame-up
炼狱liàn yù
purgatory
劫狱jié yù
to break into jail; to forcibly release prisoners
断狱duàn yù
to pass judgment on a legal case
人间地狱rén jiān dì yù
hell on earth (idiom); suffering the torments of Buddhist hell while still alive; fig. having an uncomfortable time
监狱长jiān yù zhǎng
prison warden
狱警yù jǐng
prison officer
典狱长diǎn yù zhǎng
prison warden
牢狱之灾láo yù zhī zāi
imprisonment
越狱犯yuè yù fàn
escaped prisoner
阿鼻地狱ā bí dì yù
(Buddhism) the Avici Hell, the last and most painful of the eight hot hells
大狱dà yù
jail; prison
地狱笑话dì yù xiào huà
(coll.) transgressive humor that treats tragedy, suffering, or other morally sensitive topics as jokes (implying that laughing would send one to hell)
疑狱yí yù
a hard legal case to judge
逃狱táo yù
to escape (from prison); to jump bail
释放出狱shì fàng chū yù
to release from jail
Radical y estructura
El radical es 犭. El carácter se compone como 犭讠犬. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
A guard dog 犭 talking 讠 to a prisoner 犬
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #1597 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 狱?
狱 (yù) significa «prison, jail; case; lawsuit».
¿Cuántos trazos tiene 狱?
狱 tiene 9 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 狱?
Se lee yù, en cuarto tono.
¿狱 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.