扯
chě · to rip
7 trazos · HSK 6
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- chěTono tercer tono
to rip, to tear; to haul; casual talk
Pronunciación
扯 se lee chě - tercer tono, es decir, una voz que baja y vuelve a subir. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 扯
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
牵扯qiān chě
to involve; to implicate
拉扯lā che
to drag; to pull
胡扯hú chě
to chatter; nonsense
扯淡chě dàn
to talk nonsense
东拉西扯dōng lā xī chě
to talk about this and that (idiom); to ramble incoherently
撕扯sī chě
to tear apart
拉拉扯扯lā lā chě chě
to tug at; to pull at sb aggressively
拉拉扯扯lā lā chě chě
to tug at; to pull at sb aggressively
扯皮chě pí
to wrangle; wrangling
扯谎chě huǎng
to tell a lie
瞎扯xiā chě
to talk irresponsibly; to talk nonsense
闲扯xián chě
to chat; idle talk
扯平chě píng
to make even; to balance
攀扯pān chě
to implicate
扯谈chě tán
to talk nonsense (dialect)
扯后腿chě hòu tuǐ
to be a drag or hindrance on sb
扯裂chě liè
rip
扯住chě zhù
to grasp firmly
扯嗓子chě sǎng zi
to raise one's voice; to speak at the top of one's voice
扯直chě zhí
to straighten (by pulling or stretching); to be even (neither side losing out)
扯破chě pò
tear apart
扯远chě yuǎn
to digress; to get sidetracked
扯铃chě líng
diabolo; Chinese yo-yo
牵扯不清qiān chě bù qīng
unclear; ambiguous; having an unclear relationship with
Radical y estructura
El radical es 扌. El carácter se compone como 扌止. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
hand
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #2084 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 扯?
扯 (chě) significa «to rip, to tear; to haul; casual talk».
¿Cuántos trazos tiene 扯?
扯 tiene 7 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 扯?
Se lee chě, en tercer tono.
¿扯 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.