甩
shuǎi · выбрасывать
5 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shuǎiТон третий тон
выбрасывать, швырять, отбрасывать
Произношение
甩 читается shuǎi - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 甩
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
甩开shuǎi kāi
to shake off; to get rid of
甩掉shuǎi diào
to throw off; to abandon
甩手shuǎi shǒu
to swing one's arms; to wash one's hands of sth
甩头shuǎi tóu
to fling back one's head
甩卖shuǎi mài
to mark down (the price of goods); to sell off cheap
甩袖子shuǎi xiù zi
to swing one's sleeve (in anger)
甩手掌柜shuǎi shǒu zhǎng guì
lit. arm-flinging shopkeeper; fig. sb who asks others to work but does nothing himself
甩干shuǎi gān
to remove excess moisture by spinning; to put (clothes) through the spin cycle; to spin-dry
甩动shuǎi dòng
to shake; to fling one's arm
甩包袱shuǎi bāo fu
lit. to fling off a bundle; fig. to abandon one's responsibility for sth
甩尾shuǎi wěi
drifting (motorsport)
甩开膀子shuǎi kāi bǎng zi
to throw off inhibitions; to go all out
甩上shuǎi shàng
to slam (a door); to fling up; to splash up
甩车shuǎi chē
to uncouple (wagons or trucks from a train)
甩远shuǎi yuǎn
to cast far from oneself; to leave sb far behind
甩脸子shuǎi liǎn zi
to grimace with displeasure; to pull a long face
狂甩kuáng shuǎi
to fling vigorously; fig. to reduce drastically
甩手顿脚shuǎi shǒu dùn jiǎo
to fling one's arms and stamp one's feet (in anger or despair)
甩锅shuǎi guō
(neologism, attested by 2017) to shift the blame; to pass the buck
甩棍shuǎi gùn
expandable baton
Радикал и строение
Радикал - 用. Иероглиф собран как 月乚. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Противоположность «использовать» 用
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2603-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 甩?
甩 (shuǎi) значит «выбрасывать, швырять, отбрасывать».
Сколько черт в 甩?
В 甩 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 甩?
Читается shuǎi, третий тон.
Есть ли 甩 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.