鸣
míng · птичий крик или крик животного
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- míngТон второй тон
птичий крик или крик животного; издавать звук
Произношение
鸣 читается míng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 鸣
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
鸣叫míng jiào
to emit a sound; (of birds, insects etc) to chirp, hoot etc
共鸣gòng míng
(physics) to resonate; resonance; sympathetic response
轰鸣hōng míng
boom (sound of explosion); rumble
鸣枪míng qiāng
to fire warning shots
百家争鸣bǎi jiā zhēng míng
a hundred schools of thought contend (idiom); refers to the classical philosophic schools of the Warring States period 475-221 BC
耳鸣ěr míng
tinnitus
雷鸣léi míng
thunder rolls
奏鸣曲zòu míng qǔ
sonata
鸟鸣niǎo míng
birdsong; warbling
自鸣钟zì míng zhōng
chiming clock
哀鸣āi míng
(of animals, the wind etc) to make a mournful sound; whine; moan; wail
孤掌难鸣gū zhǎng nán míng
It's hard to clap with only one hand.; It takes two to tango
悲鸣bēi míng
to utter a mournful cry; wail; groan
争鸣zhēng míng
to contend
鸣金míng jīn
to beat a gong; to sound the retreat
一鸣惊人yī míng jīng rén
to amaze the world with a single brilliant feat (idiom); an overnight celebrity
自鸣得意zì míng dé yì
to think highly of oneself
鸣禽míng qín
songbird
鸣金收兵míng jīn shōu bīng
to beat the gong to recall troops (idiom); to order a retreat
鸣哨míng shào
to blow a whistle; (fig.) (of a sporting event) to kick off; to get underway
鸣不平míng bù píng
to cry out against injustice; to protest unfairness
鸡鸣狗盗jī míng gǒu dào
crowing like a cock and stealing like a dog (idiom); bag of tricks
鸣冤叫屈míng yuān jiào qū
to complain bitterly
打鸣dǎ míng
(of a rooster) to crow
Радикал и строение
Радикал - 口. Иероглиф собран как 口鸟. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Звук 口, который издает птица 鸟
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1680-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 鸣?
鸣 (míng) значит «птичий крик или крик животного; издавать звук».
Сколько черт в 鸣?
В 鸣 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 鸣?
Читается míng, второй тон.
Есть ли 鸣 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.