非
fēi · не
8 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- fēiТон первый тон
не, отрицательный, не-; выступать против
Произношение
非 читается fēi - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 非
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
非常fēi cháng
very; really; unusual; extraordinary
非洲fēi zhōu
Africa
并非bìng fēi
really isn't
南非nán fēi
South Africa; Southern Africa
非法fēi fǎ
illegal
莫非mò fēi
can it be possible that; could it be
是非shì fēi
right and wrong; quarrel
除非chú fēi
only if (..., or otherwise, ...); only when
无非wú fēi
only; nothing else
若非ruò fēi
were it not for; if not for
非同小可fēi tóng xiǎo kě
extremely important; no small matter
非凡fēi fán
out of the ordinary; unusually (good, talented etc)
北非běi fēi
North Africa
非但fēi dàn
not only
非线性fēi xiàn xìng
nonlinear (math.)
绝非jué fēi
absolutely not
非得fēi děi
(followed by a verb phrase, then – optionally – 不可, or 不行 etc) must
东非dōng fēi
East Africa
岂非qǐ fēi
wouldn't it be ... ?
西非xī fēi
West Africa
非正式fēi zhèng shì
unofficial; informal
非金属fēi jīn shǔ
nonmetal (chemistry)
非典fēi diǎn
atypical pneumonia; Severe Acute Respiratory Syndrome
中非zhōng fēi
China-Africa
Радикал и строение
Радикал - 非. Иероглиф собран как 非. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Два противостоящих птичьих крыла; два человека спиной к спине
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 283-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 非?
非 (fēi) значит «не, отрицательный, не-; выступать против».
Сколько черт в 非?
В 非 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 非?
Читается fēi, первый тон.
Есть ли 非 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.