雕
diāo · вырезать
16 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- diāoТон первый тон
вырезать, гравировать; орёл, стервятник
Произношение
雕 читается diāo - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 雕
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
雕刻diāo kè
to carve; to engrave
浮雕fú diāo
relief sculpture
雕塑diāo sù
a statue; a Buddhist image
雕像diāo xiàng
sculpture; (carved) statue
石雕shí diāo
stone carving; carved sculpture
雕花diāo huā
carving; decorative carved pattern
雕琢diāo zhuó
to sculpt; to carve (jade)
雕版diāo bǎn
a carved printing block
雕饰diāo shì
to carve; to decorate
一箭双雕yī jiàn shuāng diāo
lit. one arrow, two golden eagles (idiom); to kill two birds with one stone
雕刻家diāo kè jiā
sculptor
牙雕yá diāo
ivory carving
雕漆diāo qī
carved lacquerware
贝雕bèi diāo
shell carving
雕梁画栋diāo liáng huà dòng
richly ornamented (building)
精雕细刻jīng diāo xì kè
(lit.) fine sculpting (idiom); (fig.) to work (at sth) with extreme care and precision
花雕huā diāo
Shaoxing yellow wine
雕虫小技diāo chóng xiǎo jì
insignificant talent; skill of no high order
冰雕bīng diāo
ice sculpture
老雕lǎo diāo
vulture
微雕wēi diāo
a miniature (carving)
沙雕shā diāo
sand sculpture; (Internet slang) silly; ridiculous; hilariously stupid (pun on 傻屌[sha3 diao3])
漆雕qī diāo
carved or engraved lacquerware
坐山雕zuò shān diāo
cinereous vulture (Aegypius monachus)
Радикал и строение
Радикал - 隹. Иероглиф собран как 周隹. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
птица
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1829-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 雕?
雕 (diāo) значит «вырезать, гравировать; орёл, стервятник».
Сколько черт в 雕?
В 雕 16 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 雕?
Читается diāo, первый тон.
Есть ли 雕 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.