躺
tǎng · лежать
15 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tǎngТон третий тон
лежать, полулежать, возлечь
Произношение
躺 читается tǎng - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 躺
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
躺倒tǎng dǎo
to lie down
躺椅tǎng yǐ
deck chair; recliner
斜躺xié tǎng
to recline
横躺héng tǎng
to lie flat
横躺竖卧héng tǎng shù wò
to lie down all over the place; exhausted and in disarray
躺平tǎng píng
to lie stretched out; (neologism, attested by 2021) to opt out of the rat race
地躺拳dì tǎng quán
Di Tang Quan - "Ground-Prone Fist"; "Ground Tumbling Boxing" - Martial Art
躺下tǎng xià
to lie down
躺枪tǎng qiāng
(neologism, attested by 2014) (coll.) to be criticized, blamed or implicated in sth despite having done nothing to deserve it; to be unfairly targeted; to catch a stray (abbr. for 躺著也中槍|躺着也中枪[tang3 zhe5 ye3 zhong4 qiang1])
侧躺cè tǎng
to lie down (on one's side)
仰躺yǎng tǎng
to lie on one's back
躺尸tǎng shī
(deprecatory) to lie motionless (asleep, drunk, lazing etc)
躺赢tǎng yíng
to win without needing to even lift a finger; victory presented on a platter
Радикал и строение
Радикал - 身. Иероглиф собран как 身尚. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
тело
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1608-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 躺?
躺 (tǎng) значит «лежать, полулежать, возлечь».
Сколько черт в 躺?
В 躺 15 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 躺?
Читается tǎng, третий тон.
Есть ли 躺 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.