让
ràng · разрешать
5 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- ràngТон четвёртый тон
разрешать, позволять, уступать
Произношение
让 читается ràng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 让
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
转让zhuǎn ràng
to transfer (ownership, rights etc)
让步ràng bù
to concede; to give in
退让tuì ràng
to move aside; to get out of the way
割让gē ràng
to cede; cession
让位ràng wèi
to abdicate; to yield
让开ràng kāi
to get out of the way; to step aside
让利ràng lì
to give a discount; to make a concession
谦让qiān ràng
to modestly decline
避让bì ràng
to avoid; to yield (in traffic)
让路ràng lù
to make way (for sth)
出让chū ràng
to transfer (one's property or rights to sb else)
让渡ràng dù
to transfer (property, rights etc); to cede
忍让rěn ràng
to exercise forbearance; patient and accommodating
当仁不让dāng rén bù ràng
to be unwilling to pass on one's responsibilities to others
阿比让ā bǐ ràng
Abidjan (city in Ivory Coast)
礼让lǐ ràng
to show consideration for (others); to yield to (another vehicle etc)
让座ràng zuò
to give up one's seat for sb
互不相让hù bù xiāng ràng
neither giving way to the other
租让zū ràng
to lease out; to rent (one's property out to sb else)
寸步不让cùn bù bù ràng
(idiom) not to yield an inch
躲让duǒ ràng
to step aside (for a passing vehicle); to get out of the way
互让hù ràng
to yield to one another; mutual accommodation
不让须眉bù ràng xū méi
(idiom) to compare favorably with men in terms of ability, bravery etc; to be a match for men
孔融让梨kǒng róng ràng lí
Kong Rong giving up pears, classic moral story about Kong Rong 孔融[Kong3 Rong2] picking up smaller pears while leaving the bigger ones to his older brothers, still used nowadays to educate the young on courtesy and modesty
Радикал и строение
Радикал - 讠. Иероглиф собран как 讠上. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
речь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 339-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 让?
让 (ràng) значит «разрешать, позволять, уступать».
Сколько черт в 让?
В 让 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 让?
Читается ràng, четвёртый тон.
Есть ли 让 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.