蜡
là · свеча
14 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- làТон четвёртый тон
свеча, воск; личинка мухи
Произношение
蜡 читается là - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 蜡
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
蜡烛là zhú
candle
石蜡shí là
paraffin wax
白蜡bái là
white wax from Chinese white wax bug (Ericerus pela)
蜡染là rǎn
batik (color printing on cloth using wax)
蜡质là zhì
waxiness
蜂蜡fēng là
beeswax
蜡像là xiàng
waxwork; wax figure
打蜡dǎ là
to wax (a car, floor etc)
蜡像馆là xiàng guǎn
wax museum; waxworks
蜡纸là zhǐ
wax paper; stencil paper
白蜡树bái là shù
Chinese ash (Fraxinus chinensis), whose bark, flowers and leaves are used in TCM
黄蜡huáng là
beeswax
味同嚼蜡wèi tóng jiáo là
lit. tastes as if one is chewing wax (idiom); fig. tasteless; insipid
发蜡fà là
pomade
白蜡虫bái là chóng
Chinese white wax bug (Ericerus pela)
蜡台là tái
candlestick; candle holder
蜡笔là bǐ
crayon (wax type)
虫白蜡chóng bái là
white wax from Chinese white wax bug (Ericerus pela)
吹灯拔蜡chuī dēng bá là
lit. to blow out the lamp and put out the candle (idiom); fig. to die
嚼蜡jiáo là
insipid
坐蜡zuò là
to be embarrassed; to be put in a difficult situation
蜡笔小新là bǐ xiǎo xīn
Crayon Shin-chan, manga and anime series
蜡虫là chóng
Chinese white wax bug (Ericerus pela)
蜜蜡mì là
beeswax
Радикал и строение
Радикал - 虫. Иероглиф собран как 虫昔. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
насекомое
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2593-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 蜡?
蜡 (là) значит «свеча, воск; личинка мухи».
Сколько черт в 蜡?
В 蜡 14 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 蜡?
Читается là, четвёртый тон.
Есть ли 蜡 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.