而
ér · и
6 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- érТон второй тон
и, а также, и затем, и всё же; но
Произношение
而 читается ér - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 而
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
而且ér qiě
(not only ...) but also; moreover
而是ér shì
rather
然而rán ér
however; yet; but
从而cóng ér
thus; thereby
因而yīn ér
therefore; as a result
而言ér yán
(typically preceded by 就…[jiu4 xx5] or 對…|对…[dui4 xx5] etc) as far as ... is concerned; speaking in terms of ...
反而fǎn ér
on the contrary; instead
而已ér yǐ
that's all; nothing more
进而jìn ér
and then (what follows next)
而后ér hòu
after that; then
转而zhuǎn ér
to turn to (sth else); to switch to
时而shí ér
occasionally; from time to time
继而jì ér
then; afterwards
可想而知kě xiǎng ér zhī
it is obvious that...; as one can well imagine...
自然而然zì rán ér rán
involuntary; automatically
不约而同bù yuē ér tóng
to agree by chance (idiom); taking the same action without prior consultation
幸而xìng ér
by good fortune; luckily
挺身而出tǐng shēn ér chū
to step forward bravely
显而易见xiǎn ér yì jiàn
clearly and easy to see (idiom); obviously; clearly
一拥而上yī yōng ér shàng
to swarm around; flocking (to see)
而今ér jīn
now; at the present (time)
总而言之zǒng ér yán zhī
in short; in a word
忽而hū ér
suddenly; now (..., now...)
久而久之jiǔ ér jiǔ zhī
over time; as time passes
Радикал и строение
Радикал - 而. Иероглиф собран как 而. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 36-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 而?
而 (ér) значит «и, а также, и затем, и всё же; но».
Сколько черт в 而?
В 而 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 而?
Читается ér, второй тон.
Есть ли 而 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.